1
00:00:05,000 --> 00:00:06,708
ARTHUR: & Lt; i & gt; Ia menjengkelkan, bukan? & lt;
STEVEN: Hello?
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
ARTHUR: Suara dalam kepala awak.
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Tidak henti-henti, selamanya tidak berpuas hati.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,083
STEVEN: Apa ini?
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,083
- Layla.
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
- LAYLA: Ya Tuhanku, awak masih hidup.
- Ya, baiklah.
7
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Itu sahaja? Saya telah menghantar mesej
dan menelefon anda selama berbulan-bulan
8
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Badan saya mahu bangun
dan bersiar-siar, anda tahu?
9
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Dan saya tidak tahu mengenainya
sehingga saya bangun di mana sahaja.
10
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Pelik, innit?
11
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Saya amat menggalakkan anda untuk mengembalikannya.
12
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
STEVEN: Ini, ambil.
13
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Itu sangat pelik. Maaf tentang...
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Saya tidak akan bertanya lagi.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,916
(TERKESA) Oh, Tuhanku!
16
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Awak takkan mati.
17
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Biar saya selamatkan kita.
18
00:00:50,125 --> 00:00:51,166
(BLOW LANDING)
19
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
(MAKHLUK MENGERUM)
20
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(TERGAS DAN TERJERIT)
21
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
(MENGERUNG)
22
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Tidak, tidak, tidak.
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
(Mengeluh)
24
00:02:07,375 --> 00:02:08,458
(Mengeluh)
25
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Awak di sana?
26
00:02:10,541 --> 00:02:11,625
Hmm?
27
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Tidak?
28
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Ya, tidak sangka.
29
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
J.B.: Bruv, hei.
30
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Oh, hei. Bro, memang betul marah di sini.
31
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Apa yang berlaku? Apa itu?
32
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Mereka berkata paip pecah,
tapi jangan nampak macam tu pada saya.
33
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Adakah sesiapa melihat rakaman keselamatan?
34
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Nah, ya, saya akan melakukannya.
35
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Baiklah. saya rasa
Saya patut pergi dengan awak, ya?
36
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Saya mungkin mempunyai beberapa maklumat mengenainya.
37
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
- Baiklah, ayuh.
- Ya.
38
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Jangan beritahu Donna
bahawa saya membenarkan anda masuk ke arena ini.
39
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Bruv, dengar, saya mesti amaran awak.
40
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Perkara yang anda akan lihat
akan mencairkan otak anda. ya?
41
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
- Ayuh.
- Dengar cakap saya.
42
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Ia seperti Kawasan 51,
seperti MI6 bonkers, bruv. ya?
43
00:03:29,916 --> 00:03:32,083
- Baiklah. Baiklah, kawan.
- Anda bersedia?
44
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Ya.
45
00:03:33,333 --> 00:03:35,000
Gulung pita itu.
46
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
(KEYBOARD CLACKING)
47
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Adakah itu anda, Scotty?
48
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Masih Steven.
Dan ya, itulah saya. Oh, ya.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Tonton, ini dia datang.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Adakah anda menangis?
51
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
sedikit. Ya, sedikit.
Tonton, ini dia datang. Tunggu dulu.
52
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Tunggu dulu.
53
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Berapa lama saya menunggu?
54
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
STEVEN: Sudut yang berbeza, ya?
Berbeza, berbeza.
55
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Ya, ya, itu sahaja.
Tunggu, ini dia datang.
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Kenapa awak masuk...
Apa yang awak buat, awak donat?
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
STEVEN: Tidak, sebentar. Ini dia datang.
59
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Tunggu, tunggu. Sekarang, sekejap sahaja.
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
- Awak kacau los.
- Shh. saya tidak...
61
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
- Kawan!
- Oh, Tuhan.
62
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry dalam Penyelenggaraan
pasti akan menembak awak.
63
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Saya bersumpah kepada Tuhan, ada
seekor anjing mengejar saya, seperti anjing besar, atau...
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
& Lt; i & gt; Hound of the Baskervilles, & lt;
65
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
- serigala Mesir. Ia adalah seekor serigala.
- Saya telah mendengar semuanya sekarang.
66
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
67
00:04:35,791 --> 00:04:38,166
Cepat ke hadapan sehingga apabila saya keluar.
Apabila saya keluar.
68
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Oh, ya, kenapa tidak, ya.
69
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Biar saya buat.
70
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
- Sekarang, di sana. Cuba tengok.
- Ya, ya...
71
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
J.B.: Masih awak, bruv.
72
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Itu bukan saya.
73
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
LELAKI: Saya harus memberitahu anda, muzium
tidak mempunyai keinginan untuk mendakwa.
74
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
- Okay.
- Tetapi Encik Grant,
75
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
kami telah bercakap dengan rakan sekerja anda.
76
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
ya?
77
00:05:16,916 --> 00:05:19,958
Semuanya telah menjadi sedikit perjuangan
untuk awak baru-baru ini, hey?
78
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
(ELUPAS)
79
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Ya. Sedikit, sedikit.
80
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Kumpulan doktor khusus ini
mempunyai hubungan yang lama dengan kami.
81
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Doktor?
82
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Oh.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Mereka hebat.
84
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
- Ya?
- Saya boleh mengatur temu janji.
85
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Okay. Ya.
86
00:05:44,250 --> 00:05:47,041
nampaknya...
Ia sebenarnya kelihatan agak mewah. (KECEWA)
87
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Nampaknya mereka
pendengar yang sangat baik, bukan?
88
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Mereka benar-benar.
89
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Saya tahu ini adalah HR klasik untuk dikatakan, tetapi...
90
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Tetapi anda tidak bersendirian.
91
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Ya. Itu, seperti,
sebahagian daripada masalah, innit?
92
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Sebelum awak tinggalkan kami,
Saya minta maaf atas protokol itu, tetapi...
93
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Mana-mana harta muzium pada orang anda?
94
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Tidak, saya tidak mengecam apa-apa.
saya bersumpah. saya...
95
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Tidak, tiada apa.
96
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Eh...
97
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
Ya.
98
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Nah, itu sahaja. Saya mendapat guni itu.
99
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Saya tidak menyalahkan mereka. Saya seorang vandal.
Saya sepatutnya telah ditangkap.
100
00:06:48,583 --> 00:06:49,666
(Mengeluh)
101
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Saya memang menjumpai benda tersembunyi di flat saya.
102
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
saya bersumpah. Saya tidak bergurau.
103
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Itu patut diterokai, bukan?
104
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Seperti, jika saya dapat mencari loker simpanan itu,
105
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
itu mungkin satu peluang saya
untuk membuktikan pada diri saya bahawa saya tidak marah.
106
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Oh, kawan, terima kasih. Terima kasih. sorakan.
107
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
- STEVEN: Hiya.
- Hei.
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
- Awak okay?
- Ya.
109
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Ya. Um, lihat, kawan, ini, seperti,
cawangan kelima saya telah pergi.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Saya sedang mencari loker simpanan saya.
Ia berada di bawah "Steven Grant."
111
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Jika ia bukan di bawah Steven Grant,
ia mungkin di bawah "Marc."
112
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Saya tidak mempunyai nama keluarga, cuma Marc.
113
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
sudikah anda mencari saya,
jika itu sahaja?
114
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
- Saya tahu bunyinya...
- Sudah tentu. saya kenal awak.
115
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Saya tidak pernah melupakan wajah.
116
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
(LAMPU BERBUNYI)
117
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
(LAMPU BERBUNYI)
118
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Baiklah.
119
00:07:54,916 --> 00:07:58,000
(DEBUK JAUH DITERUSKAN)
120
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
(TUKAR KLIK)
121
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Oh, Tuhanku.
122
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."
123
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
(Mengeluh)
124
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
tak boleh.
125
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Ia nyata. Ia benar-benar nyata.
126
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
Whoa.
127
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Saya akan mengatakan anda adalah kompas,
tetapi anda tidak menunjuk ke utara.
128
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
MARC: Steven, saya perlukan awak
untuk mendengar saya dengan teliti.
129
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
STEVEN: Marc?
130
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Ada dia. Ini dia datang.
131
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Hello, lelaki di cermin.
Saya tertanya-tanya jika anda akan muncul lagi.
132
00:10:26,916 --> 00:10:28,791
- Saya tahu awak takut.
- Sedikit, ya.
133
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Saya tahu awak keliru.
Anda tidak sepatutnya melihat semua ini.
134
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Tidak? Nah, agak lewat untuk itu, innit?
135
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Jadi, apa? Adakah saya, seperti, dimaksudkan untuk menjadi beberapa
macam ejen rahsia gila atau apa?
136
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Ia lebih rumit sedikit daripada itu.
137
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Lebih rumit? apa? Adakah saya dirasuk?
138
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
- (Tergagap-gagap) Adakah anda, seperti, syaitan? Atau...
- Anda dalam bahaya, dan saya boleh menyelamatkan kami,
139
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
seperti yang saya lakukan semalam.
140
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Tetapi saya tidak boleh menyuruh awak masuk campur
dalam apa yang saya tinggalkan untuk dilakukan.
141
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Jadi, inilah yang akan berlaku.
142
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Anda akan pergi berbaring
atas katil belakang sana.
143
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
- Anda akan tidur sebentar.
- Adakah anda bergurau?
144
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Tidur... Saya tidak akan pernah
pergi tidur lagi. Awak dengar saya?
145
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Tengok, saya tak kisah
betapa kacaknya awak.
146
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Beritahu saya apa itu anda. awak ni apa?
147
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
- Anda pasti mahu tahu?
- Ya, berdarah... Ya.
148
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Saya berkhidmat untuk Khonshu. Saya Avatar dia.
149
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Maksudnya awak juga begitu. Macam-macam.
150
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Kami melindungi mereka yang terdedah
151
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
dan menyampaikan keadilan Khonshu
kepada mereka yang menyakiti mereka.
152
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
- Khonshu?
- Ya.
153
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Dewa bulan Mesir?
154
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Ya Tuhan, itu
perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.
155
00:11:38,333 --> 00:11:41,083
Saya makan sekeping stik, dan kemudian, bam,
Saya menjadi gila.
156
00:11:42,166 --> 00:11:45,083
Oh, Tuhan. Saya mengalami serangan panik.
157
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
(TERHANGAT)
158
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
- Saya membuat perjanjian dengan Khonshu.
- Saya perlu pergi ke hospital.
159
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
MARC: Perjanjian itu adalah kontinjen
pada awak jangan campur tangan, Steven.
160
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Sekarang, berikan saya mayat itu. Biar saya selesaikan ini,
dan anda tidak akan pernah mendengar daripada saya lagi.
161
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Awak nak badan saya? Betul, ya.
162
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marc, bagaimana dengan ini untuk perjanjian? Saya akan
ambil beg ini penuh dengan najis haram, ya?
163
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Dan saya akan pergi
terus kepada pihak berkuasa.
164
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Dan mereka akan menjauhkan saya
supaya saya tidak menyakiti orang lain.
165
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Dan diharapkan, NHS akan melakukannya
penuhkan saya dengan pil yang mencukupi
166
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
supaya awak keluar dari kepala saya!
167
00:12:23,666 --> 00:12:24,708
(LAMPU BERGEGAR)
168
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
(GEMPAR BERTERUSAN)
169
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
170
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
(MENJERIT)
171
00:12:53,666 --> 00:12:54,958
(Merengek)
172
00:13:06,416 --> 00:13:08,333
(Menjerit)
173
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
KHONSHU: Kembalikan, bodoh.
174
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
(JERIT)
175
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
(Merengek)
176
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
(TERHANGAT)
177
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc? Di mana anda telah pergi?
178
00:13:31,958 --> 00:13:33,000
Layla?
179
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
LAYLA: Apa yang sedang berlaku? Adakah ini
Steven identiti palsu terbaru untuk anda?
180
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Saya fikir anda menggunakan mesej berkod
apabila kami bercakap di telefon.
181
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
Macam mana awak jumpa saya?
182
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
LAYLA: Bagaimana pendapat anda?
Saya menjejaki telefon anda.
183
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Saya fikir awak mahukan saya
untuk melakukannya apabila anda menghidupkannya.
184
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Betul. Ya.
185
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Anda tahu, anda benar-benar boleh melakukannya
memberi saya sebarang tanda bahawa anda masih hidup.
186
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Saya fikir anda berada dalam bahaya,
atau diculik lagi.
187
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Saya hanya terus berfikir,
"Dia ada saman itu. Dia baik-baik saja."
188
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Kemudian, saya berfikir, "Nah, bagaimana jika dia mendapat
diserang hendap apabila dia tidak memakainya?"
189
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Dan "Bagaimana jika dia tidak memilikinya?" Dan...
190
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
- Berhenti memeluk bahu saya seperti itu.
- Saya tidak tahu di mana hendak dipegang.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Terasa seperti menunggang
dengan seorang duchess Victoria.
192
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
Di mana saya boleh bertahan?
193
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Adakah anda melihat lingkaran yang anda berikan kepada saya?
194
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Tidak mengapa, ya? Saya masih isteri awak.
195
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
By the way, ini akan menjadi masa yang hebat
untuk anda mengatakan sesuatu. apa-apa sahaja.
196
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
- Sekiranya ia tidak jelas.
- Maaf, maaf... Adakah anda berkata isteri?
197
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Saya... Adakah kita sudah berkahwin?
198
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Lihat, saya pasti
kami kehilangan sesiapa yang mengejar anda.
199
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
- Hentikan sahaja perbuatan itu.
- Ia bukan perbuatan. saya...
200
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
- Tolong hentikan loghat itu.
- Beginilah cara saya bercakap.
201
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
- Okay. Turun dari basikal.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Tolonglah.
202
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Tolong, saya akan memberitahu anda segala-galanya,
bawa saya ke flat saya, ya?
203
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Bawa saya pulang.
204
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
(SCOFFS)
205
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Baiklah.
206
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Dia tidak sepatutnya berada di sini.
207
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Bawa dia keluar dari sini, Steven.
Anda jauh dari kedalaman anda.
208
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Saya hanya mahu hidup saya kembali.
209
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Ya, saya faham.
210
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Tidak. Maaf, saya tidak bercakap dengan awak,
hanya bercakap dengan diri sendiri. Macam-macam.
211
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
- LAYLA: Eh, ini flat awak, Marc?
- Um, saya Steven.
212
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Adakah anda tinggal di sini dengan orang lain?
213
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Tidak, tidak, tidak.
214
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Tidak, ini rumah pangsa ibu saya.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Okay, jadi kamu bercakap lagi?
216
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Mmm-hmm.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?
218
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
STEVEN: Ya.
219
00:16:03,458 --> 00:16:08,208
(MEMBELAJAKAN SAJAK DALAM PERANCIS)
220
00:16:09,208 --> 00:16:13,125
(KEDUANYA MEMBACA SAJAK DALAM PERANCIS)
221
00:16:15,083 --> 00:16:16,125
Oui, oui
222
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Dia penyair kegemaran saya.
223
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Um, tidak, dia kegemaran saya.
224
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Itu mental.
225
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Jadi, anda sedang belajar
Perancis dan hieroglif?
226
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Ya, baiklah...
Itu tidak begitu mengagumkan, sebenarnya.
227
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Ia bukan seperti hieroglif
adalah bahasa keseluruhan.
228
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
- Ia lebih seperti...
- Seperti abjad.
229
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Ya, dan... Nah, anda masih perlu tahu
230
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
- Mesir purba untuk membacanya.
- Pasti.
231
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
- Sebagai contoh, seperti ini di sini, bukan?
- Upacara pengebumian.
232
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Nah, ada yang tahu
unilateral mereka. awak.
233
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
- Itu menakjubkan.
- Ya.
234
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
(KECEWA)
235
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
- Maaf, saya tidak bermaksud begitu dengan cara yang menyeramkan.
- Tidak, saya minta maaf. Saya tidak membeli ini, Marc.
236
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
Gunakan apa sahaja loghat yang anda mahu. Ya.
237
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Mari kita selesaikan perkara ini. Awak hantar
kertas ini tetapi anda tidak pernah menandatanganinya.
238
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
adakah saya Eh...
239
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Inilah yang anda mahukan.
240
00:17:19,541 --> 00:17:21,083
Tengok sini.
241
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Selepas semuanya, awak beritahu saya
yang kita perlu teruskan.
242
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Baiklah. Divo... Bercerai?
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Ya, kita melakukan ini atau tidak?
244
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Saya tidak akan pernah menceraikan awak.
245
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
awak buat apa?
246
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Lihat, anda kelihatan sangat cantik.
247
00:17:47,041 --> 00:17:52,125
Marc ini, sebaliknya,
adalah twit yang betul. ya?
248
00:17:52,208 --> 00:17:53,208
(SCOFFS)
249
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkan
apa yang berlaku.
250
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
- MARC: Steven.
- Saya tidak mengharapkan anda mempercayai saya.
251
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
- Steven, dengar cakap saya.
- Saya sejujurnya tidak percaya diri saya.
252
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
- Apa yang boleh saya lakukan ialah mencuba...
- Anda membuat kesilapan.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
- ... cuba tunjukkan apa yang saya jumpa.
- Steve...
254
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
- Saya jumpa beg ini dalam loker simpanan.
- Steven, jangan... Dengar cakap saya.
255
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
- Di dalamnya ada macam-macam...
- Hentikan apa yang anda lakukan sekarang.
256
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
- ... perkara.
- Jangan tunjukkan apa yang ada dalam beg itu.
257
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
- Paling menarik...
- Anda akan membunuhnya. Awak dengar saya?
258
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
LAYLA: Yang paling menarik ialah apa?
259
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
MARC: Awak tunjukkan padanya scarab itu, awak
bertanggungjawab apabila mereka mengejarnya.
260
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa?
261
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
tiada apa. Tak kisahlah.
262
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
- Apa yang ada di sana?
- Tiada apa-apa... Tunggu, tunggu...
263
00:18:32,541 --> 00:18:33,541
(BERKEPING)
264
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
STEVEN: Jahanam.
265
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Scarab tunjuk ushabti Ammit?
Apa yang kita perjuangkan berdampingan.
266
00:18:43,333 --> 00:18:45,666
- Tidak...
- Keseluruhan persembahan seorang lelaki ini hanyalah apa?
267
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Supaya anda boleh menyimpannya untuk diri sendiri?
268
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
- Tidak. Saya bersumpah...
- Lagipun kita pernah...
269
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Berhenti sahaja! Saya sepatutnya percaya
apa-apa yang anda katakan dengan ini dimasukkan ke dalam
270
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
- apa, beg gim?
- Ambillah. Ambil, anda boleh memilikinya.
271
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Ambillah. Saya tidak mahu. Saya tidak mahu.
saya bersumpah. milikinya.
272
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Saya bukan Marc Spector.
273
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Saya Steven Grant. Saya bekerja di kedai cenderamata.
Saya pernah bekerja di kedai cenderamata.
274
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Dan saya rasa saya berada dalam bahaya sebenar,
275
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
dan saya fikir mungkin anda mungkin begitu
satu-satunya orang yang boleh membantu saya.
276
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Tolonglah.
277
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Awak memang tak ingat
mengapa kami mencari ini?
278
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
pengembaraan kami.
279
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Atau hidup kita bersama?
280
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Ya Allah, saya harap saya boleh.
281
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
(KEtuk pintu)
282
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
WANITA: Steven Grant, bolehkah kita bercakap?
283
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Nampak? Oh, Tuhan, mereka datang untuk saya.
284
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
- Kenapa?
- Saya merosakkan tandas.
285
00:19:49,166 --> 00:19:50,208
(KETEKKAN BERTERUSAN)
286
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Ya, sekejap sahaja.
287
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
WANITA: Steven Grant?
288
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
- STEVEN: Ya?
- DC Fitzgerald dan DC Kennedy di sini.
289
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
STEVEN: Ya, satu saat.
290
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Hello, pegawai.
291
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?
292
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Saya fikir begitu, ya. Maksud saya, ya, ya.
293
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Itulah saya, 100% Steven Grant.
294
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Maaf, saya hanya mempunyai sedikit hari.
295
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
DC KENNEDY: Fikirkan jika kita masuk, Encik Grant?
296
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
- Oh, um, sebenarnya, sekarang bukan...
- Menghargainya.
297
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
DC KENNEDY: Sesiapa lagi di sini bersama kamu?
298
00:20:27,375 --> 00:20:31,125
Eh, di sini dengan saya? Tidak, hanya saya dan ikan saya.
299
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
DC FITZGERALD: Ya.
300
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
Jadi, emm...
301
00:20:38,500 --> 00:20:39,625
Ya.
302
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Adakah ini tentang tandas?
303
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Kerana ia telah diuruskan.
Ya. Saya telah dipecat.
304
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Dan, eh, ya, itu...
305
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Saya mengalami gangguan tidur.
306
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Dan, ya, baik, muzium berkata
bahawa mereka tidak akan mendakwa
307
00:20:57,166 --> 00:21:01,541
selagi, eh... Selagi
seperti yang saya lakukan secara ansuran. Itu, eh...
308
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Mereka berkata bahawa saya boleh.
309
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
- Apa ini?
- Ia adalah pemberat kertas.
310
00:21:07,541 --> 00:21:08,541
(JAJAK KAKI BERGEMA)
311
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
- Di mana anda mendapatnya?
- Kedai pemberat kertas.
312
00:21:20,958 --> 00:21:23,291
DC FITZGERALD: Anda telah menguasai
daripada barang yang dicuri.
313
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
STEVEN: Oh. Ya, saya...
314
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Tidak. Saya tidak memilikinya.
saya tidak. Tidak, ia bukan di sini.
315
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector"?
316
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
- STEVEN: Itu bukan milik saya.
- Lucu.
317
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Fella kelihatan sama seperti awak.
318
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
Pasport palsu dan pencuri.
319
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
DC FITZGERALD: Tsk, tsk.
320
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Saya rasa sebaiknya awak ikut kami, nak.
321
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
Wah. Lookie, lookie.
Cuba teka apa yang kita ada di sini, Billy.
322
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
DC FITZGERALD: Teruskan, beritahu saya.
323
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
DC KENNEDY: Kami hanya mempunyai diri kami sendiri
seorang pelarian antarabangsa sepenuhnya.
324
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Bukan... Ini satu kesilapan. Ia bukan saya.
325
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector adalah sebahagian daripada pasukan
tentera upahan yang memukul tapak penggalian di Mesir.
326
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Inilah yang mereka lakukan
kepada ahli arkeologi.
327
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Diikat zip dan ditembak
di belakang kepala, gaya pelaksanaan.
328
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
DC FITZGERALD: Itu gelap, kawan.
329
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak berbuat demikian.
Itu bukan saya.
330
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Sudah tentu anda tidak, Steven.
331
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Saya fikir kita
pergi ke balai polis.
332
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
DC FITZGERALD:
Sekarang, mengapa anda berfikir begitu?
333
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Duduk diam-diam, ya?
334
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
(PEGAWAI KELUAR DARI KERETA)
335
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Tidak.
336
00:23:13,166 --> 00:23:14,833
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
337
00:23:15,333 --> 00:23:16,416
(YELPS)
338
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Hello. helo! maafkan saya,
boleh awak tolong saya?
339
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Tolong tolong. saya telah diculik...
340
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Dia juga seorang.
341
00:23:32,291 --> 00:23:33,500
Oh, Tuhanku. (TERGAS)
342
00:23:36,375 --> 00:23:37,416
(MENGERUNG)
343
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
apa?
344
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Awak tak perlu lawan saya, Steven.
Kawalan penyerahan.
345
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Tidak. Tidak, saya nampak apa yang awak buat
kepada orang-orang itu.
346
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
- Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
- saya...
347
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Saya tidak pernah memberi anda kawalan lagi.
348
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Pernah. Adakah anda mendengar saya?
349
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
ARTHUR: Saya mendengar anda kuat dan jelas,
& Lt; i & gt; Steven Grant kedai cenderamata. & lt;
350
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
(TERGAS)
351
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Oh, Tuhan.
352
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Saya minta maaf kerana menunggu.
Kami hanya memerlukan peluang
353
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
lebih memahami keadaan anda.
Adakah anda mempunyai kunci?
354
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Mari kita keluarkan anda daripada belenggu itu.
Di sana anda pergi.
355
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Terima kasih awak berdua.
356
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
- Bukankah mereka hebat?
- Ya, mereka cantik.
357
00:24:29,583 --> 00:24:30,625
Baiklah.
358
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Tidak hairanlah penimbang anda tidak seimbang.
359
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Ia pasti sangat sukar untuk dimiliki
semua suara itu dalam satu kepala.
360
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
361
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Saya ingin tahu, adakah anda fikir begitu
Khonshu memilih kamu sebagai Avatarnya
362
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
kerana fikiran anda akan menjadi sangat mudah
untuk pecah atau kerana ia sudah rosak?
363
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Tidak, saya tidak rosak.
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Cuma perlukan bantuan, mungkin.
365
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
betul tu.
Itulah sebabnya saya di sini, untuk membantu.
366
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Okay, apa itu?
Adakah anda melihat dia? Awak nampak dia sekarang?
367
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
- Itu keistimewaan yang saya tidak ada lagi.
- KHONSHU: Bunuh dia!
368
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Apa yang dia cakap, huh?
Adakah dia memberitahu anda untuk membunuh saya?
369
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
- KHONSHU: Pecah tenggorokannya!
- Ya.
370
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Nah, ingatlah,
anda tidak perlu melakukan semua yang dia minta.
371
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Jadi, sebelum anda teruja
dan memakai jubah,
372
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
Saya ingin mengambil peluang ini
untuk menunjukkan kepada anda sekeliling.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,958
(STEVEN TERGEMPAR DAN MENJENG)
374
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Tak apa, tak apa. Itu sahaja
dia boleh lakukan tanpa bantuan anda. Datang.
375
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Lihat, kejiranan ini pernah ada
kadar jenayah tertinggi di seluruh bandar.
376
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Terdapat begitu banyak penderitaan,
sakit sangat...
377
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
- Selamat petang. Selamat petang semua.
- (MAIN VIOLIN)
378
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Ia benar-benar menyayat hati.
379
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Sekarang orang tidak mengunci
pintu mereka pada waktu malam. Mereka berasa selamat.
380
00:25:52,875 --> 00:25:56,125
Oh, Chase, adakah itu tomato?
381
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Anda mempunyai ibu jari hijau. Cantik.
terima kasih.
382
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Tetapi anda tidak mahu memberitahu sesiapa, tidak.
383
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Orang ramai tidak mahu mendengar berita gembira.
384
00:26:06,500 --> 00:26:09,125
Mereka lebih suka berpegang pada ketakutan mereka,
berpaut pada kesakitan mereka.
385
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
(KEPUTIH KAMBING)
386
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
- Kambing...
- Apa? ya.
387
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)
388
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Ha-ha.
389
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)
390
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
(KEDUANYA BERCAKAP DALAM MANDARIN)
391
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
- Anda semua bercakap bahasa Cina?
- Ah, Mandarin.
392
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Kita semua bercita-cita untuk mempelajari tiga bahasa.
393
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Jadi, kita saling mengajar.
Kita kongsi ilmu.
394
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
STEVEN: Wah.
395
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
ARTHUR: Awak lapar?
396
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Makanannya percuma.
397
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
- Anda seorang vegan, bukan?
- Ya.
398
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Ya, saya juga begitu.
399
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Anda mungkin mahu mencuba sup lentil.
Saya buat pagi tadi.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Ini resipi Victor.
401
00:27:00,500 --> 00:27:02,125
Terima kasih, Victor.
402
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Dia dari Yucatan.
Dia... Tidak, dia sangat kelakar.
403
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Di sini.
404
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Saya tahu berada di pihak yang betul
adalah penting bagi anda.
405
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu sentiasa cuba menjerat
mereka yang mempunyai hati nurani moral yang kuat.
406
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
KHONSHU: Anda tidak mempunyai hati nurani
407
00:27:20,583 --> 00:27:21,583
(STEVEN GASPS)
408
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
ARTHUR: Awak tak perlu dengar cakap dia.
409
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Dia sering marah,
macam budak dua tahun.
410
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Tiada tuhan yang menghormatinya.
411
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Mungkin itulah sebabnya dia dibuang negeri.
412
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
KHONSHU: Saya hanya menghukum mereka
yang telah melakukan kerosakan.
413
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Saya adalah keadilan sebenar!
414
00:27:45,541 --> 00:27:49,041
Apa yang dia cakap sekarang? "Saya adalah keadilan sebenar"?
415
00:27:49,125 --> 00:27:50,666
(ORANG KETAWA)
416
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Bolehkah anda mendengar dia?
417
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Tidak lagi. Saya bekas Avatarnya.
418
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Sebelum awak. Saya adalah penumbuk dendam.
419
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
- Mmm.
- Saya bukan penumbuk apa-apa.
420
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Itulah lelaki Amerika kecil yang tinggal
dalam diri saya.
421
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Dan itu, eh, itu Marc?
422
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Sup... Ya, ia sangat sedap.
Ia adalah ace. Ya, ia indah.
423
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu menghukum mereka
yang telah melalui jalan yang jahat.
424
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Pembalasannya datang terlambat.
425
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Pada saat penumbuk dendamnya tiba,
426
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
orang sudah menderita.
427
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit tahu ini dengan baik.
428
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Dia mencabut kejahatan dari akarnya,
429
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
menjatuhkan pertimbangannya
sebelum kejahatan dilakukan.
430
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
- Itulah sebabnya kita mesti membangkitkan dia.
- Betul.
431
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Tetapi... Bukankah itu agak cerdik?
432
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Seperti, mempercayai penghakiman
seorang wanita buaya yang pelik?
433
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Anda tidak perlu meragui penilaiannya.
434
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit akan menerangi jalan menuju kebaikan
dengan menghapuskan pilihan kejahatan,
435
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
yang membawa kita ke scarab.
436
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
(METAL CREAKING)
437
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Scarab itu berfungsi
sebagai sejenis kompas,
438
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
membawa kami ke makam Ammit.
439
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Dia di luar sana, menunggu,
rindu untuk dibebaskan.
440
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Hai.
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Manakala orang ramai yang kejam
layak untuk menghadapi penghakiman beliau.
442
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Dan selepas jeritan mereka,
443
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
kejahatan dihapuskan.
444
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,
445
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
wujud pada masa itu?
446
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Syurga di Bumi.
447
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Jadi, scarab.
448
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
- Oh, saya tidak mempunyainya.
- Tidak?
449
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Sejujurnya, saya tidak memilikinya.
450
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Nah, mungkin anda tahu seseorang yang tahu?
451
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
- Mungkin Marc?
- MARC: Jangan awak buat.
452
00:29:56,083 --> 00:29:59,916
Jangan sebut nama dia.
Jangan menyerah Layla.
453
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Berikan saya mayat itu.
454
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
- Tidak, saya tidak.
- Bolehkah saya bercakap dengan Marc?
455
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
Um, eh...
456
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
ARTHUR: Marc,
apa yang telah dijanjikan oleh Khonshu kepada anda?
457
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Bahawa ini adalah misi terakhir anda?
Kemudian anda akan bebas?
458
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Percayalah bila
Saya beritahu awak Khonshu penipu.
459
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Selalu ada satu perkara terakhir.
460
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Maaf. Jika Ammit menilai orang sebelum kejahatan,
seperti, sebelum fakta,
461
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
maka, bukankah dia menilai
seorang yang tidak bersalah?
462
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Maksud saya, pemikiran tidak boleh jahat, bukan?
463
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Saya berfikir tentang membunuh
bos saya sepanjang masa,
464
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
- tetapi saya sebenarnya tidak akan melakukannya.
- Steven...
465
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Bagaimana dengan seorang kanak-kanak? Adakah dia akan membunuh seorang kanak-kanak
untuk sesuatu yang mungkin mereka lakukan dalam 30 tahun?
466
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Saya gembira anda menyebutnya.
467
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Kadang-kadang, penawarnya adalah
sedikit rasa penyakit.
468
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Perbezaan antara ubat
dan racun kadang-kadang hanya dos.
469
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Pertimbangkan anggota badan yang berpenyakit.
470
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Amputasi, mengerikan dan mengerikan,
471
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
diperlukan untuk kesihatan yang lebih besar.
472
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Tetapi kanak-kanak itu bukan anggota badan yang berpenyakit.
473
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Maaf, adakah itu... Adakah itu yang...
474
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Anda semua menyukainya, seperti,
membunuh kanak-kanak dan itu?
475
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Mungkin itu hanya saya, tetapi itu...
476
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
Saya membuat garisan di sana
pada pembunuhan kanak-kanak.
477
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Adakah anda tahu apa ini?
478
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
- Ya. Ia adalah rotan, ya.
- Ini adalah...
479
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Hadiah Ammit kepada Avatar pertamanya.
480
00:31:47,541 --> 00:31:48,625
Baiklah.
481
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
ARTHUR: Ia mengandungi di dalamnya
482
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
secebis kecil kuasanya.
483
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Saya tidak mahu menggunakannya.
484
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
- Saya tidak.
- Kemudian jangan.
485
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
- Saya tak boleh tolong awak.
- ARTHUR: Ya, anda boleh.
486
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Saya perlu tahu, di mana scarab?
487
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Di manakah scarab?
488
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
- Di manakah scarab itu?
- STEVEN: Tidak.
489
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
ARTHUR: Mana scarab?
LAYLA: Saya ada.
490
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Anda tidak mungkin memahami
nilai apa yang anda pegang.
491
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Biarkan saya memilikinya, saya akan menyimpannya dengan selamat.
492
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
KHONSHU: Tiada perjanjian dalam hal ini, Marc.
Betulkan ini. Betulkan ini!
493
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Panggil saman itu.
494
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
STEVEN: Maaf, apa?
495
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Panggil saman itu.
496
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
- "Panggil sup"? apa yang awak cakap ni?
- Saman itu. Memanggilnya.
497
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
STEVEN: Saman itu?
LAYLA: Dan pastikan ini selamat.
498
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
- Jadilah ia.
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
499
00:33:00,083 --> 00:33:01,125
Turun, turun dia!
500
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
- LAYLA: Steven!
- (STEVEN MENGERENG)
501
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
(TERHANGAT)
502
00:33:19,291 --> 00:33:20,291
(Merengus)
503
00:33:24,375 --> 00:33:27,791
(BERCAKAP DALAM COPTIC)
504
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
Itu hebat.
505
00:33:30,708 --> 00:33:34,875
(TERUS BERCAKAP DALAM COPTIC)
506
00:33:47,125 --> 00:33:49,416
LAYLA: Sini. Selak pintu.
507
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Oh, Tuhanku.
508
00:33:56,458 --> 00:33:58,833
Saya akan mati
dalam gua lelaki ahli silap mata jahat.
509
00:33:58,916 --> 00:34:02,083
- Tidak. Hei. Dengar cakap saya. Dengar cakap saya.
- (HENTIKAN PINTU)
510
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Nama awak ialah Marc. Ada saman.
511
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
- Saya telah melihat anda menggunakannya. Awak bawa keluar.
- Tidak.
512
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
- Awak kat mana? Kami memerlukan anda untuk berjuang.
- MARC: Izinkan saya masuk, Steven!
513
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
- Tidak. Saya tidak boleh. Berhenti, tolong, kamu berdua.
- Izinkan saya masuk. Tiada masa lagi.
514
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
- STEVEN: Tolong, berhenti.
- Dengar cakap saya. Nama awak ialah Marc.
515
00:34:17,166 --> 00:34:18,166
(bergetar)
516
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
Bawa keluar!
517
00:34:21,083 --> 00:34:23,291
Izinkan saya masuk. Izinkan saya masuk.
518
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Izinkan saya masuk, Steven.
519
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
awak kat mana? Anda perlu berjuang!
520
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
STEVEN: Tolong berhenti.
Tinggalkan saya, kamu berdua!
521
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
LAYLA: Hey!
522
00:34:33,541 --> 00:34:35,500
Anda boleh melakukan ini, saya berjanji.
523
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven...
524
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
saya tak boleh. saya tak boleh.
525
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
- Saya minta maaf, saya tidak boleh. Saya tidak boleh melakukannya.
- (PERPECAHAN KAYU)
526
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Tidak mengapa. Okay.
527
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
- Kita akan cari jalan lain.
- (TERHANGAT)
528
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Ayuh. Ayuh, mari kita pergi.
529
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Jackal. Jackal. Jackal!
530
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
LAYLA: Anjing jantan apa?
531
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Jackal. Jackal...
532
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
KHONSHU: Panggil saman!
533
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
saman!
534
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
(Merengus)
535
00:35:20,500 --> 00:35:22,000
(TERHANGAT)
536
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
STEVEN: Itu sepatutnya lebih teruk.
537
00:35:29,500 --> 00:35:32,333
MARC: Oy, Steven,
apa yang kita pakai?
538
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
STEVEN: Saya tidak tahu.
Dia kata saya perlukan saman.
539
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Ya, perisai istiadat dari Khonshu
kuil, bukan psiko Kolonel Sanders.
540
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
STEVEN: Nah, saya tidak tahu bagaimana
mana-mana najis ini berkesan, kawan. saya...
541
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Nah, fikir saya kelihatan tajam, walaupun.
542
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
MARC: Baiklah, di mana scarab?
STEVEN: Scarab... Oh, um...
543
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Apa ini?
Untuk apa tiang kecil ini?
544
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Cukup keren, sebenarnya.
545
00:35:57,041 --> 00:35:58,791
Ha. Saya suka ini.
546
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
(TERGAS)
547
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
(Tergagap-gagap) Awak nampak lain.
548
00:36:22,541 --> 00:36:24,875
(STEVEN MENJERONG DAN MENGERUNG)
549
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
(STEVEN MENENGAH)
550
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
- STEVEN: Jauhi saya!
- Tunggu, apa...
551
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
(STEVEN MENGERENG)
552
00:36:45,208 --> 00:36:46,333
(Merengus)
553
00:36:47,416 --> 00:36:48,541
(MENGERAM)
554
00:36:53,500 --> 00:36:54,541
(KEDUA-DUA MENGERUNG)
555
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
(Merengus)
556
00:37:03,333 --> 00:37:04,875
- (KACA PECAH)
- (Merengus)
557
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
(MENGERUNG)
558
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
(MENEGANG)
559
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
MARC: Beri saya kawalan, Steven.
Anda tidak boleh menangani ini.
560
00:37:28,750 --> 00:37:31,875
STEVEN: Saya rasa saya boleh.
Jauhi dia, awak.
561
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Ya, saya nampak awak, anjing hutan hodoh.
562
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Anda berada di hujung yang salah, kawan.
Awak berada di halaman saya sekarang.
563
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Ya. Ayuh. Ayuh.
betul tu. Ayuh.
564
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Ooh, lihat di sini. Tengok sini.
565
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Terapung seperti rama-rama, menyengat seperti lebah,
nama saya Steven dengan V.
566
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
Oh, Tuhanku. Di sini anda datang, ayuh!
567
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
apa?
568
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
(SERUAN)
569
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Saya melakukannya! Anda telah ditanam! (KETAWA)
570
00:38:05,416 --> 00:38:07,458
Layla, Layla! Adakah anda melihat itu?
571
00:38:08,333 --> 00:38:09,375
(STEVEN GASPS)
572
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
(HORN HONKS)
573
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Adakah anda rasa dia mengalami sawan?
574
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Nah, lihat dia.
Dia hanya seorang pemabuk mewah.
575
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
- (MENGERUNG)
- LELAKI: Oh!
576
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
(HORN BERBUNYI)
577
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
(STEVEN MENGERUNG)
578
00:38:37,333 --> 00:38:38,666
(TERGAS)
579
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Itu adalah pukulan yang hebat di belakang sana.
580
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Lihat sekeliling.
581
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Seseorang akan terluka
jika anda tidak membenarkan saya membantu.
582
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Baiklah. buatlah. Ambil kawalan. Buat masa ini.
583
00:39:10,375 --> 00:39:11,416
(MERENGANG)
584
00:39:18,500 --> 00:39:19,666
Keluarkan ia dari sini.
585
00:39:36,375 --> 00:39:37,833
(MERENGANG)
586
00:39:40,625 --> 00:39:41,833
(Merengus)
587
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
(Merengus)
588
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Ayuh. Ayuh.
589
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Itu sahaja. Sedikit lagi.
590
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Gotcha!
591
00:40:08,458 --> 00:40:09,541
(Merengus)
592
00:40:29,916 --> 00:40:32,000
(BERNAFAS BERAT)
593
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Tidak, tidak. di mana ia di mana ia
594
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
sial!
595
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
sial!
596
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
ARTHUR: Saya minta maaf, tetapi itu milik saya.
597
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Saya boleh menawarkan anda makanan, pakaian,
598
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
tetapi saya tidak mampu
untuk menawarkan anda ini. terima kasih.
599
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Saya harap awak boleh hidup
untuk melihat dunia yang kita buat.
600
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
(REVS ENJIN)
601
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
STEVEN: Jadi, begini keadaannya?
602
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Berada di dalam?
603
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Ya.
604
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
- Ia mengerikan.
- Tidak mengapa. Awak tak apa-apa.
605
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
- Saya rasa saya hampir tidak boleh bergerak.
- Tidak apa-apa, hanya bernafas melaluinya.
606
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Ia menjadi lebih mudah.
607
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Berapa lama anda melakukan ini?
608
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
saya tak tahu. Ia... Lama.
609
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
- Saya tidak suka.
- Lama.
610
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Saya tidak mahu. Bolehkah saya mendapatkan tubuh saya kembali?
611
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
- Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang, Steven.
- Tolong.
612
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Saya ambil balik.
613
00:42:24,750 --> 00:42:26,583
- (Merengus perlahan)
- Maaf.
614
00:42:26,666 --> 00:42:29,666
Kami sentiasa berjaya mengekalkan dinding
antara kita, tetapi sesuatu telah berubah.
615
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Orang yang mengawal badan
telah menjadi lebih kuat.
616
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Renungan membantu,
tetapi kebanyakan masa,
617
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
ia akan mengambil semua kemahuan anda
hanya untuk menjadi lalat di dinding.
618
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Anda tidak boleh melakukan ini, menjaga saya
terperangkap di sini. Awak tiada hak.
619
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
seluruh hidup saya...
620
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Saya tidak boleh pergi kencan berdarah.
Saya hampir tidak dapat memelihara ikan emas.
621
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Saya kehilangan pekerjaan saya. Ia adalah anda.
Ia sentiasa anda,
622
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
memakan bahagian dalam hidup saya
seperti parasit.
623
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Lihat, apabila saya selesai,
apabila saya telah membayar balik hutang saya,
624
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
Saya bersumpah kepada anda, anda tidak akan pernah
jumpa saya atau dengar dari saya lagi.
625
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
saya janji awak. Kami tidak akan hidup
kalau bukan kerana Khonshu. Dan saya...
626
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
kehambaan adalah harga yang saya bayar.
627
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
- Apa jenis perhambaan?
- Jenis yang membuatkan saya berlumuran darah.
628
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Ya, darah itu ada di tangan saya.
629
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Awak rosakkan hidup orang.
Semua yang anda sentuh, anda merosakkan.
630
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Anda menyakiti orang, anda ditinggalkan
isteri awak. Awak tinggalkan dia terkandas.
631
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
saya tidak. Saya melindungi dia.
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan.
632
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
- Ya, awak lakukan. saya nampak.
- Khonshu memandangnya.
633
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Dia mahu dia sebagai pengganti saya.
Saya tidak akan biarkan perkara itu berlaku.
634
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Awak penipu. Saya tidak percaya awak.
Saya tidak percayakan awak.
635
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
- Anda menyakiti orang.
- Saya tidak pernah benarkan dia dekat dengannya.
636
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
- Diam sahaja!
- Saya tidak akan biarkan awak menyakiti sesiapa lagi.
637
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Saya tidak akan pernah memberi anda
ketenangan seketika, saya berjanji.
638
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
- (LONCENG BERBUNYI)
- Diam!
639
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Awak diam! diam!
640
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
KHONSHU: Awak bersumpah
dia tidak akan campur tangan.
641
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
MARC: Saya tahu. Saya akan uruskannya.
642
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
- KHONSHU: Anda telah membuktikan anda tidak boleh.
- Saya akan.
643
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Tidak berterima kasih, Marc,
mengubah syarat perjanjian kami.
644
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Awak bukan apa-apa lagi
daripada mayat ketika saya menemui awak.
645
00:44:27,458 --> 00:44:32,000
Anda fikir anda memiliki badan ini?
(KETAWA DENGAN EMOH)
646
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
- Ia milik saya.
- Kami akan mencari scarab.
647
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
terlalu lewat. Harrow memilikinya.
648
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Kemudian kita akan mencari jalan lain.
649
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Kita akan pergi ke makam Ammit dahulu.
650
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Awak tahu saya akan melindungi awak
dengan semua yang saya ada.
651
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
- Anda patut dilindungi.
- Saya akan lakukan apa sahaja.
652
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Lepas tu awak lepaskan saya.
653
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Saya tahu bahawa anda menikmati kerja itu
Saya ada untuk awak.
654
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
- Kita memerlukan satu sama lain.
- Kami ada perjanjian.
655
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Izinkan saya mengingatkan anda, sekiranya kita berpisah,
anda mungkin tidak menyukai calon saya yang seterusnya,
656
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
dekat dan sayang seperti dia kepada anda.
657
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Ke mana kita hendak pergi?
658
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Di manakah anda fikir?
659
00:46:03,500 --> 00:46:06,583
- (ORANG MENYANYIKAN)
- (MAIN MUZIK KORAL)
660
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
Untuk maklumat mengenai
sumber kesihatan mental berhampiran anda,
661
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
sila layari Perikatan Kebangsaan
mengenai Penyakit Mental di NAMI.org